Social Magazine culturale - recensioni, articoli, social media

 

 

Una grande stella incrociata
la notte cadde
nella fredda città.

Sulla spiaggia asciutta e deserta
sogno in balia del vento
e del freddo.

Una volta ero
una sirena indifferente
e vissi nuotando gli oceani,
dove le foreste di pesci selvaggi
sono cresciuti come un segreto,
immagini che sono rimaste invisibili
con la loro bellezza e splendore.

Ora, io non sono niente
ma il sogno di qualcuno
che mi chiama dalla città
come un fantasma dell'acqua,
sabbia e parole,
mare e paura, ombre,
e alcuni raggi del chiaro di luna,
senza un vero desiderio di cambiare
la mia triste e unica destinazione
su questa terra.

 

 

Transl. by Giovanna Guzzardi

.......................

 

 

 

 

 AT THE BEACH

          Teresinka Pereira

A great star crossed

the night and fell

into the cold city.

 

On the dry and empty beach

I dream at the mercy of the wind

and the cold weather.

 

Once I used to be 

an unconcerned mermaid

and lived swimming the oceans,

where forests of wild fishes

grew up like secrets,

images that remained invisible

with their beauty and splendor.

 

Now, I am nothing

but the dream of someone

who calls from the city

like a ghost of water,

sand and words,

sea and fear, shadows,

and a few rays of the moonlight,

without a real desire to change

my sad and only destination

on this land.

.............