Una poesia di Teresinka Pereira

VOLO IGNEO
 
 
Le metafore possono riempirti di temi.
Non sono parole vane
perché se prendi il vino
della tua invenzione, diventerà pioggia
e acqua per l'arido deserto
della tua anima.
 
Oltre a questo tu usi di nuovo
i giochi d'infanzia
uccidere la notte con la paura
che tormenta come un'avanguardia
sete barocca o una catarsi contorta
stripping nelle tue mani
l'attrazione di migliaia di piaceri
mai toccati prima ...
 
Ma non mi interessa nulla di tutto ciò:
Sono una ballerina senza musica
Le mie pupille guardano il monitor
e tutto ciò che vedo sono domande
Non so come rispondere.
In un volo igneo
gli uccelli lirici lo tolgono dalla bocca
e non c'è posto dove andare.
 
Traduzione de Giovanna LI VOLTI 
 
.....................
 
 
IGNEOUS  FLIGHT
 
 
Metaphors may fill you with themes.
They are not vain words
because if you take the wine
of your own invention, it will becomes rain
and water for the arid desert
of your soul.
 
Besides this you use again
the childhood games
to kill the night with fear
which torments like an avantgarde
baroque thirst or a twisted catharsis
stripping in your hands
the attraction of thousands pleasures
never touched before...
 
But I don't care for any of this:
I am a ballerina without music
My pupils look at the monitor
and all I see are questions
I do not know how to answer.
In an igneous flight
lyric birds take off from my mouth
and have no place to go.

Potrebbero interessarti

Articoli più letti

Questo sito utilizza Cookies necesari per il corretto funzionamento. Continuando la navigazione viene consentito il loro utilizzo.